1
00:00:54,693 --> 00:00:58,129
Feliz Natal!
Ho-ho-ho-ho-ho!

2
00:00:58,213 --> 00:01:00,727
Obrigado, senhor.
Feliz Natal.

3
00:01:05,733 --> 00:01:07,724
Um trem!

4
00:01:30,813 --> 00:01:32,804
Ficar!

5
00:01:36,613 --> 00:01:39,889
- Olá, pai. Esta é a Jordânia.
- Oi, querido.

6
00:01:39,973 --> 00:01:45,286
Quando você vem ao meu concurso de Natal
hoje sou o anjo que inicia o show

7
00:01:45,373 --> 00:01:48,206
e diz a Maria
ela vai ter um bebê.

8
00:01:48,293 --> 00:01:50,853
Você realmente vai gostar
o que eu tenho para você.

9
00:01:50,933 --> 00:01:53,970
Mamãe diz que posso ir até aí
para sua casa depois da missa esta noite.

10
00:01:54,053 --> 00:01:57,648
Ligue para ela para contar a ela
você recebeu esta mensagem, ok?

11
00:01:57,733 --> 00:01:58,961
Yeah, yeah.

12
00:01:59,053 --> 00:02:00,725
- É isso?
- Sim.

13
00:02:00,813 --> 00:02:06,365
É isso. O concurso é às três horas.
OK, Feliz Natal! Tchau!

14
00:02:07,693 --> 00:02:09,684
Ué, Frank?

15
00:02:12,213 --> 00:02:14,204
Franco?

16
00:02:15,333 --> 00:02:18,530
Ah. Você não está lá.

17
00:02:19,853 --> 00:02:25,246
Espero ter acertado o número. eu estava
me perguntando se você recebeu a foto que enviei.

18
00:05:01,053 --> 00:05:03,044
- Ei!
- Ei!

19
00:05:03,133 --> 00:05:06,603
- Eu não sabia que você estaria aqui.
- Estou feliz em ver você. Feliz Natal.

20
00:05:06,693 --> 00:05:11,562
Eu estava prestando consultoria em um caso em Vancouver,
então Peter me convidou.

21
00:05:12,373 --> 00:05:17,652
Ainda não tenho certeza se esta é a casa dele, porque
Eu não o vi. Estou tão feliz que você esteja aqui.

22
00:05:17,733 --> 00:05:22,011
Eu tinha certeza que todas essas pessoas estavam olhando para mim
tipo "Quem é aquela mulher ali?"

23
00:05:22,093 --> 00:05:24,163
- Você está no lugar certo.
- Ah, que bom.

24
00:05:24,253 --> 00:05:28,724
- Você tem planos com sua família?
- Não. Você?

25
00:05:28,813 --> 00:05:32,567
Sim, tenho que ir ao concurso da minha filha.
Ela está interpretando um anjo.

26
00:05:32,653 --> 00:05:35,645
Muitos anjos nesta época do ano.

27
00:05:37,373 --> 00:05:40,285
- Você está bem?
- Sim. Você sabe.

28
00:05:57,533 --> 00:06:00,525
Não é um anfitrião muito cordial.

29
00:06:00,613 --> 00:06:02,922
Vir.

30
00:06:05,093 --> 00:06:07,084
Oi.

31
00:06:08,053 --> 00:06:10,851
- Feliz Natal.
-Feliz Natal, Lara.

32
00:06:10,933 --> 00:06:12,924
Frank trouxe isso para você.

33
00:06:17,013 --> 00:06:21,404
Isso é para o Chelsea.
Há anos que escondemos presentes aqui.

34
00:06:21,893 --> 00:06:24,407
Taylor superou as bicicletas no ano passado.

35
00:06:24,573 --> 00:06:26,484
Não é legal para uma garota da idade dela.

36
00:06:26,573 --> 00:06:29,565
O vento destrói seu cabelo.
É...

37
00:06:29,653 --> 00:06:32,929
Ela já está falando sobre
que tipo de carro ela quer.

38
00:06:33,013 --> 00:06:36,369
E Erin irá para a faculdade em dois anos.

39
00:06:39,413 --> 00:06:43,611
Algo sobre esta época do ano
sempre me faz considerar o tempo.

40
00:06:47,333 --> 00:06:49,244
Não seria maravilhoso se, na vida,

41
00:06:49,333 --> 00:06:52,370
você pode escolher a velocidade
em que você experimentou o tempo?

42
00:06:52,453 --> 00:06:56,162
Eu levaria uma eternidade para essas crianças
crescer. Mesmo que eles não gostassem.

43
00:06:56,253 --> 00:07:01,088
Eu faria o outono passar muito mais devagar,
o inverno vai um pouco mais rápido.

44
00:07:02,213 --> 00:07:07,287
E o tempo que eu estava experimentando
lamento ter ido... mais devagar, na verdade,

45
00:07:07,373 --> 00:07:11,924
para que eu pudesse consertar e sair da situação
sem arrependimento.

46
00:07:13,413 --> 00:07:18,282
- Gostaria de saber quanto tempo me resta.
- Isso faz parte da diversão, Peter.

47
00:07:19,893 --> 00:07:25,047
Durante quase toda a história do Ocidente
civilização, este mês foi um período sagrado.

48
00:07:26,213 --> 00:07:29,364
Os Druidas, solstício de inverno, Hanukkah.

49
00:07:29,453 --> 00:07:32,365
Os romanos converteram a Saturnália
no Natal.

50
00:07:32,453 --> 00:07:37,652
Cristo nem nasceu neste dia,
talvez nem 1.997 anos atrás.

51
00:07:38,773 --> 00:07:43,483
Então ninguém sabe ao certo
quando o milênio realmente começar.

52
00:07:44,813 --> 00:07:48,408
Termina. Quanto tempo resta.

53
00:07:48,493 --> 00:07:52,281
- Nem mesmo o Grupo?
- É a meia-noite do século.

54
00:07:54,933 --> 00:07:59,688
- Haverá um amanhecer?
- Estamos trabalhando para garantir que haverá.

55
00:08:03,973 --> 00:08:08,205
Existem futuros possíveis,
como galhos de uma árvore.

56
00:08:08,293 --> 00:08:14,892
A maioria de nós só vê o caminho em que estamos, mas
alguns, os superdotados, veem esses galhos.

57
00:08:19,333 --> 00:08:22,643
À meia-noite do século.

58
00:08:44,093 --> 00:08:47,563
Ho, ho, senhor Black!
Só passei para baixar algumas atualizações.

59
00:08:47,653 --> 00:08:49,530
Roedecker, é véspera de Natal.

60
00:08:49,613 --> 00:08:52,605
Realmente? Isso explicaria
todos os senhores saltando.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,172
- Não pode esperar?
- O Sr. Watts me disse que queria que isso fosse feito hoje.

62
00:08:58,493 --> 00:09:02,850
Ei, uau! Você deu tudo de si.
Martha Stewart ficaria verde de inveja.

63
00:09:02,933 --> 00:09:07,006
Apenas seja rápido ou eu terei você
amarrando luzes de Natal.

64
00:09:07,773 --> 00:09:11,607
Senhor Black, aqui está outra razão
Eu vim. Feliz Natal.

65
00:09:11,693 --> 00:09:13,968
Roedecker, você não deveria ter feito isso.

66
00:09:14,053 --> 00:09:16,613
Ainda não embrulhei o seu.

67
00:09:16,693 --> 00:09:20,481
Nunca há tempo suficiente para nada,
existe?

68
00:09:21,853 --> 00:09:23,923
Bem, vamos, abra!

69
00:09:29,173 --> 00:09:32,882
Natal Negro e Noite Silenciosa,
Noite Mortal. Nenhum milagre na rua 34?

70
00:09:32,973 --> 00:09:38,411
Nada vai deixar você mais disposto
as férias do que um Papai Noel assassino em série!

71
00:09:38,493 --> 00:09:40,449
Este é um assassino de farra.

72
00:09:40,533 --> 00:09:44,287
A repressão sexual e assinatura
faz dele um serial killer organizado.

73
00:09:44,373 --> 00:09:49,891
O estressor desencadeador seria aquele
eles o forçaram a usar aquela roupa de Papai Noel.

74
00:09:50,693 --> 00:09:54,572
Diz "assassino em série" na caixa.

75
00:09:54,653 --> 00:09:57,565
É o pensamento que conta. Obrigado.

76
00:09:58,773 --> 00:10:01,606
- Oi. Feliz Natal.
- Feliz Natal, querido.

77
00:10:01,693 --> 00:10:07,051
- Estávamos a caminho do concurso de Jordan...
- Esse é meu amigo Brian. Minha filha.

78
00:10:07,613 --> 00:10:09,410
- Oi.
- Olá!

79
00:10:09,493 --> 00:10:11,609
- Quer ver um presente que ganhei?
- Claro!

80
00:10:11,693 --> 00:10:14,207
E aí?

81
00:10:14,293 --> 00:10:18,286
Eu sei que esta é uma época difícil do ano
para você por causa de sua mãe.

82
00:10:18,373 --> 00:10:24,084
Mas seu pai enviou uma foto
para a velha casa de Jordan. De si mesmo.

83
00:10:24,173 --> 00:10:26,482
- Ele fez?
- Sim.

84
00:10:26,573 --> 00:10:30,725
E eu estava pensando, talvez você devesse
convide seu pai para o concurso de Jordan.

85
00:10:30,813 --> 00:10:33,850
- Ele só pensa em si mesmo.
- Não é isso que você está fazendo?

86
00:10:33,933 --> 00:10:36,401
- Ah, por favor. Eu não posso acreditar...
-Franco!

87
00:10:36,493 --> 00:10:39,724
Jordan não deveria ser mantido
de seu avô.

88
00:10:39,813 --> 00:10:43,408
Papai, olhe!
Isso não é a coisa mais legal?

89
00:10:44,173 --> 00:10:47,370
Olhar. Você pode alimentá-lo, passear com ele.

90
00:10:47,453 --> 00:10:49,967
E se ficar muito chato,
você pode redefini-lo.

91
00:10:50,053 --> 00:10:53,090
Isso é tão legal!
Eu adoraria um desses!

92
00:10:53,173 --> 00:10:56,085
- Muito legal. Onde você conseguiu isso?
- Minha mãe comprou para ela.

93
00:10:56,173 --> 00:11:00,166
- Sua mãe?
- Mamãe diz que é o círculo da vida.

94
00:11:00,253 --> 00:11:02,164
Quem pode argumentar contra isso?

95
00:11:02,733 --> 00:11:05,201
Bem, é melhor irmos.

96
00:11:05,973 --> 00:11:09,090
- Tchau, pai. Vejo você amanhã.
- Tchau! Feliz Natal!

97
00:11:09,173 --> 00:11:10,970
Até mais!

98
00:11:16,333 --> 00:11:18,688
Feliz Natal, Roedecker.

99
00:11:21,093 --> 00:11:23,846
Ah! Legal!

100
00:11:46,133 --> 00:11:49,728
No ano passado, você disse
você conseguiria isso para mim este ano.

101
00:11:49,813 --> 00:11:53,010
Sinto muito, Frank. Talvez amanhã.

102
00:11:54,173 --> 00:11:57,927
Será tarde demais.
Amanhã é Natal.

103
00:11:58,013 --> 00:12:01,688
Amanhã e amanhã
e amanhã...

104
00:12:09,253 --> 00:12:11,050
Com licença! Fora do caminho.

105
00:12:14,853 --> 00:12:17,447
Obrigado por comprar na McGrain's.

106
00:12:17,933 --> 00:12:20,128
Um dinossauro Danny ou um
Boneca de repolho.

107
00:12:20,213 --> 00:12:21,771
- Idade da criança?
- Seis.

108
00:12:21,853 --> 00:12:23,525
- Gênero?
- Fêmea.

109
00:12:23,613 --> 00:12:25,126
- Não posso fazer isso.
- Desculpe.

110
00:12:25,213 --> 00:12:26,123
- Você está fora?
- Não.

111
00:12:26,213 --> 00:12:29,762
- Só não podemos te vender um brinquedo...
- Que sua garotinha vai odiar.

112
00:12:29,853 --> 00:12:32,003
- Ela adora bonecas!
- Não é a boneca do ano passado.

113
00:12:32,093 --> 00:12:34,129
Nós temos exatamente o que você precisa.

114
00:12:34,213 --> 00:12:36,204
Uh... Pare com a venda difícil.

115
00:12:36,893 --> 00:12:39,930
- Um dinossauro Danny.
- Confie em nós, ela não vai gostar.

116
00:12:40,013 --> 00:12:44,245
Olha, basta comprar alguma coisa.
Tenho um peru para levar ao forno.

117
00:12:44,333 --> 00:12:47,564
Um dinossauro Danny. Agora.

118
00:13:13,333 --> 00:13:16,769
Amanhã e amanhã
e amanhã.

119
00:14:14,533 --> 00:14:18,526
-Frank, me desculpe.
- Vou encontrar um lugar em algum lugar. Vejo você depois.

120
00:14:44,013 --> 00:14:46,766
Era uma vez, havia...

121
00:14:46,853 --> 00:14:48,252
Uh...

122
00:14:48,653 --> 00:14:50,052
Uh...

123
00:14:53,173 --> 00:14:56,927
...uma criança nascida na cidade de Belém,
e foi Jesus!

124
00:14:59,253 --> 00:15:02,928
Amanhã e amanhã
e amanhã.

125
00:15:36,893 --> 00:15:40,249
Diz a lenda que fantasmas andam
nos cemitérios da igreja na véspera de Natal.

126
00:15:40,333 --> 00:15:42,324
Na verdade, eu me enganei.

127
00:15:42,413 --> 00:15:45,928
Eles não são fantasmas, precisamente.
São buscas.

128
00:15:46,013 --> 00:15:48,527
Almas daqueles
destinado a morrer no próximo ano,

129
00:15:48,613 --> 00:15:51,889
em busca daqueles
que em breve serão seus companheiros.

130
00:15:51,973 --> 00:15:55,568
- Geralmente acontece à meia-noite.
- Quem é você?

131
00:15:55,653 --> 00:16:00,681
Mas aqueles abençoados com uma percepção especial
talvez não precise esperar até o anoitecer.

132
00:16:02,053 --> 00:16:04,442
Por que isso me preocuparia?

133
00:16:05,333 --> 00:16:08,006
Não há como dizer
cujo rosto você pode ver.

134
00:16:08,093 --> 00:16:12,166
Por que deixar para amanhã
o que deve ser feito hoje?

135
00:16:12,253 --> 00:16:16,246
É, afinal,
a meia-noite do século.

136
00:16:39,173 --> 00:16:42,643
Ouça! Uma estrela acena
ali manjedoura.

137
00:16:42,733 --> 00:16:45,088
Nosso Salvador nasce esta noite.

138
00:16:51,373 --> 00:16:53,364
Vá buscá-lo.

139
00:16:53,893 --> 00:16:57,602
- Papai! Papai! Você me viu?
- Você está brincando? Você foi ótimo!

140
00:16:57,693 --> 00:17:00,491
- Obrigado.
- Um novo presente?

141
00:17:00,573 --> 00:17:03,087
Um dinossauro Danny?

142
00:17:03,173 --> 00:17:06,483
- Você não gosta disso?
- Ganhei um desses ano passado!

143
00:17:07,493 --> 00:17:09,643
Eu ouço você.

144
00:17:12,973 --> 00:17:18,127
Por que você está vestido de pastor?
Achei que você queria ser um anjo.

145
00:17:18,213 --> 00:17:22,411
Mamãe me fez ser pastor.
Ela não gosta mais de anjos.

146
00:17:23,453 --> 00:17:25,728
Desculpe pela confusão de assentos.

147
00:17:25,813 --> 00:17:28,805
O que está acontecendo com o
fantasia de pastor?

148
00:17:28,893 --> 00:17:32,602
Hum... querido, você poderia esperar no carro
um minuto? Já vou para lá.

149
00:17:37,293 --> 00:17:39,761
Jordan me deu isso esta manhã.

150
00:17:41,373 --> 00:17:43,967
Ela me disse
sua avó a ajudou a desenhar.

151
00:17:44,053 --> 00:17:45,372
Então?

152
00:17:45,453 --> 00:17:48,968
Não minha mãe, Frank. Seu.

153
00:17:50,773 --> 00:17:55,369
Pedi a ela que me dissesse que ela mesma havia desenhado,
mas ela apenas ficou lá,

154
00:17:55,453 --> 00:17:57,444
com os braços cruzados, olhando para mim.

155
00:17:58,813 --> 00:18:02,203
Você é apenas uma criança. Você não viu nada.
Está tudo na sua cabeça!

156
00:18:02,293 --> 00:18:07,492
- Ela não recuaria.
- Você conhece Jordan. Ela é... sensível.

157
00:18:07,573 --> 00:18:11,964
Me dizendo que ela colore com seus mortos
a avó é um pouco mais que sensível.

158
00:18:12,053 --> 00:18:16,046
Vamos. Você conhece Jordão.
Ela tem um dom. Você não pode suprimi-lo.

159
00:18:16,133 --> 00:18:19,045
Seu "presente" lhe deu um
colapso nervoso.

160
00:18:20,013 --> 00:18:23,323
Esse “presente” faz você ver imagens horríveis.

161
00:18:24,093 --> 00:18:29,167
Isso afastou você de sua família, de
sua filha, em direção ao Grupo Millennium.

162
00:18:29,253 --> 00:18:35,283
Frank, você nem sequer considera que isso
presente que você tem pode estar mentindo para você.

163
00:18:35,373 --> 00:18:41,448
Você não se vê se retirando
sua família, escondendo-se atrás de sua habilidade.

164
00:18:43,373 --> 00:18:47,002
Se isso aconteceu com você,
o que isso fará com Jordan?

165
00:18:47,093 --> 00:18:52,611
Eu quero que ela tenha uma escolha.
Quero uma infância livre disso.

166
00:18:52,693 --> 00:18:58,051
Eu quero que ela saiba que ela tem algum lugar
virar-se além de dentro de si mesma, como...

167
00:18:58,133 --> 00:19:00,966
Como eu. Certo?

168
00:19:03,813 --> 00:19:06,043
É o que é.

169
00:19:06,133 --> 00:19:08,931
Não há nada que possamos fazer para consertar isso.

170
00:19:12,413 --> 00:19:16,122
- Eu sei que as coisas estão mudando para nós.
- Sim.

171
00:19:16,213 --> 00:19:20,843
O tempo está acabando.
Frank, quero que você seja feliz.

172
00:19:21,733 --> 00:19:27,729
Mas Jordan é minha primeira prioridade,
sua segurança e seu bem-estar.

173
00:19:27,813 --> 00:19:30,407
E eu não vou deixar nada
comprometer isso.

174
00:19:30,493 --> 00:19:32,484
Não.

175
00:19:32,893 --> 00:19:35,202
Você é uma ótima mãe.

176
00:19:38,893 --> 00:19:40,884
Venha aqui.

177
00:19:42,853 --> 00:19:45,447
- Te vejo hoje à noite?
- Pode apostar.

178
00:19:48,213 --> 00:19:51,205
Tenho menos de 12 horas
para encontrar um presente para minha filha.

179
00:19:51,293 --> 00:19:55,286
- Esse é o problema do Natal.
- Costumava ter sentido, dar.

180
00:19:55,373 --> 00:19:58,570
Ela gosta de bichinhos de pelúcia.
Dê-me um cachorro, uma galinha, qualquer coisa.

181
00:19:58,653 --> 00:20:02,009
- Hum-hum. Indo para o tradicional.
- Sóbrio e sem imaginação.

182
00:20:02,093 --> 00:20:05,972
Ela gosta de bichos de pelúcia,
ela até gosta de bonecas. Mas não há anjos.

183
00:20:06,053 --> 00:20:08,328
Lá em cima.

184
00:20:33,653 --> 00:20:36,804
Ela tem que gostar disso.

185
00:22:02,133 --> 00:22:04,363
- Oi. Obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.

186
00:22:04,453 --> 00:22:07,251
Trouxe um pouco de pão de abóbora,
um pouco de pão de cranberry,

187
00:22:07,333 --> 00:22:10,131
e alguns muito excelentes
gemada sem gordura.

188
00:22:11,053 --> 00:22:14,409
- Você acha que preciso emagrecer?
- Não! O pão não é isento de gordura.

189
00:22:15,173 --> 00:22:21,408
Você está ótimo. Mas você pode comer alguma coisa
sem gordura, com um sabor ótimo e com segundos.

190
00:22:21,493 --> 00:22:25,611
OK. Então eu vou pegar quatro copos
e uma faca para cortar o pão.

191
00:22:38,413 --> 00:22:40,244
Você os encontrou.

192
00:22:40,333 --> 00:22:44,645
Você tem razão. Não consigo diferenciá-los.
Eles são muito poderosos.

193
00:22:45,573 --> 00:22:50,647
Sim. Minha mãe me ajudou a desenhar esse,
Manhã de véspera de Natal de 1946.

194
00:22:52,493 --> 00:22:54,484
Naquela noite ela morreu.

195
00:22:55,333 --> 00:22:57,801
Trancada em seu quarto, sozinha.

196
00:22:58,333 --> 00:23:04,124
Minha mãe estava lá para me ajudar a desenhar isso.
Talvez ela estivesse lá para ajudar Jordan também.

197
00:23:05,213 --> 00:23:10,526
Eu vejo instintivamente, intuitivamente,
meio intensamente,

198
00:23:10,613 --> 00:23:15,129
está ficando mais forte em outro plano
desde que comecei a trabalhar com o Grupo.

199
00:23:15,213 --> 00:23:19,604
Lara, acho que Jordan vê como você.

200
00:23:19,693 --> 00:23:23,845
Eu sei que não podemos
de alguma forma, apenas deseje que isso acabe,

201
00:23:23,933 --> 00:23:26,288
que não podemos impedi-la de ver.

202
00:23:26,373 --> 00:23:30,525
O que preciso saber é:
o que vai acontecer com minha filha?

203
00:23:33,773 --> 00:23:36,128
Aqui está a minha coisa.

204
00:23:37,933 --> 00:23:40,322
Esta é uma época difícil do ano para mim.

205
00:23:40,413 --> 00:23:45,487
- Os anjos estão por toda parte.
- Eu sei. Eu mesmo os tenho visto.

206
00:23:45,573 --> 00:23:51,284
Sim, fofo, fofinho, batendo as asas,
tocando suas buzinas por todo lado.

207
00:23:51,373 --> 00:23:57,130
Asas nos anjos são algo que a Igreja
tirou dos deuses egípcios porque as pessoas gostaram.

208
00:23:57,213 --> 00:24:01,206
- Então esses desenhos não são representações verdadeiras?
- Bem, não é o que vejo.

209
00:24:01,293 --> 00:24:06,765
Mas deles eu tenho a mesma sensação
como quando "ele" aparece.

210
00:24:06,853 --> 00:24:12,052
Foi assim que tudo começou quando eu era criança.
Eu apenas os senti. Senti uma presença ao meu redor.

211
00:24:13,293 --> 00:24:16,365
E então um dia
um homem veio até nossa casa.

212
00:24:16,453 --> 00:24:20,844
E ele era apenas um fora da cidade
sócio comercial do meu pai.

213
00:24:22,053 --> 00:24:26,171
Eles estavam conversando na sala
e... lá estava ele,

214
00:24:26,253 --> 00:24:29,529
em pé - bem, não em pé -
atrás deste homem.

215
00:24:29,613 --> 00:24:32,047
Apenas uma luz intensa e linda.

216
00:24:33,893 --> 00:24:36,965
Eu estava sobrecarregado
com essa sensação horrível.

217
00:24:37,053 --> 00:24:41,888
E eu fui e contei para minha mãe
que esse homem iria morrer hoje.

218
00:24:41,973 --> 00:24:46,171
Ela ficou tão brava comigo
por dizer tal coisa.

219
00:24:46,253 --> 00:24:50,041
Mas ele fez. Ele teve um infarto
em seu quarto de hotel naquela tarde.

220
00:24:50,133 --> 00:24:52,249
E você o viu e sentiu desde então?

221
00:24:52,333 --> 00:24:58,169
Sim, mas não falei sobre isso até Peter Watts
me abordou sobre o Grupo Millennium.

222
00:24:59,133 --> 00:25:03,445
Veja, imaginei que todos os tivessem visto.

223
00:25:03,533 --> 00:25:07,162
Mas fiquei muito informado quando minha mãe
me levou para ver o padre Espisito,

224
00:25:07,253 --> 00:25:11,883
que com raiva insistiu que se eu continuasse
"vendo coisas", eu teria que me tornar freira,

225
00:25:11,973 --> 00:25:16,922
que, embora seja uma vocação nobre,
é um sério revés no interesse dos meninos por você.

226
00:25:20,333 --> 00:25:25,885
Não sei como você pode prepará-la, Frank.
Você está certo, eles não irão simplesmente embora.

227
00:25:27,653 --> 00:25:31,248
E para mim isso só acontece
mais intenso à medida que envelheço.

228
00:25:33,173 --> 00:25:36,085
Ele só aparece
para me avisar do perigo iminente,

229
00:25:36,173 --> 00:25:39,324
ou para me apontar a direção
da presença do mal.

230
00:25:39,933 --> 00:25:44,609
Quando ele aparece,
todos os meus sentidos estão aguçados.

231
00:25:45,733 --> 00:25:50,727
Tudo está claro e organizado
na minha mente e no meu coração.

232
00:25:51,653 --> 00:25:56,773
Sinto que nada pode ficar no meu caminho,
mas eu teria feito qualquer coisa - qualquer coisa -

233
00:25:56,853 --> 00:25:59,606
não ter isso na minha vida.

234
00:26:01,413 --> 00:26:04,246
Olha, Frank, olha.

235
00:26:05,293 --> 00:26:08,569
Pelo menos ela tem um pai
isso entende, e isso é...

236
00:26:08,653 --> 00:26:11,121
Isso realmente a ajudará.

237
00:26:12,133 --> 00:26:15,921
E se houver algo que eu possa fazer,
sempre, a qualquer hora...

238
00:26:16,013 --> 00:26:17,366
Obrigado.

239
00:26:21,773 --> 00:26:24,685
Mas há uma coisa, Frank.

240
00:26:24,773 --> 00:26:27,412
Na Bíblia, e para mim,
eles são mensageiros.

241
00:26:27,493 --> 00:26:31,771
Isso foi trazido à sua atenção.
E você disse que viu anjos o dia todo.

242
00:26:31,853 --> 00:26:36,210
Então, minha preocupação imediata
não é para Jordan, mas para você.

243
00:26:36,773 --> 00:26:39,412
Você pode não ser capaz de vê-los,

244
00:26:39,493 --> 00:26:44,442
mas eu sinto que algo
está tentando ser comunicado a você.

245
00:26:47,253 --> 00:26:51,132
E há apenas um lugar
para encontrar a resposta.

246
00:27:06,573 --> 00:27:09,406
Ah, ótimo.
Outro anjo acaba de ganhar asas.

247
00:28:09,133 --> 00:28:11,124
Mãe!

248
00:28:17,693 --> 00:28:20,253
Quieto! Você ressuscitará os mortos!

249
00:28:20,333 --> 00:28:23,370
- Quem está aí?
-Franco.

250
00:28:23,453 --> 00:28:26,047
- Meu filho Frank?
- Sim.

251
00:28:36,453 --> 00:28:39,763
Bem, entre.
Você vai morrer de frio.

252
00:28:54,893 --> 00:28:56,884
Mãe?

253
00:28:58,453 --> 00:29:00,444
Mãe.

254
00:29:01,293 --> 00:29:02,692
Mãe.

255
00:29:17,613 --> 00:29:20,286
- Está com fome?
- Não.

256
00:29:22,253 --> 00:29:24,244
Ah, sim, sim.

257
00:29:24,333 --> 00:29:27,131
Você recebeu o que eu lhe enviei?

258
00:29:27,213 --> 00:29:29,647
- Sim.
- Jordânia?

259
00:29:29,733 --> 00:29:30,722
Hum-hm.

260
00:29:30,813 --> 00:29:33,805
Ela sabia quem era?
Ela sabia que era eu?

261
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Sim. Preciso ver o quarto dela.

262
00:29:37,413 --> 00:29:41,008
Tire o casaco e fique um pouco.
Temos muitos anos para conversar.

263
00:29:41,093 --> 00:29:43,448
Acho que não.

264
00:29:44,573 --> 00:29:46,370
Onde está a chave?

265
00:29:49,893 --> 00:29:52,726
Bem, isso é um chute, não é?

266
00:29:53,773 --> 00:29:56,731
Eu pensei que você veio aqui
para me desejar um Feliz Natal,

267
00:29:58,533 --> 00:30:01,001
mostre-me fotos
da minha netinha.

268
00:30:01,533 --> 00:30:03,728
Onde está a chave?

269
00:30:13,053 --> 00:30:18,127
Você sabe que não deveria ir
lá em cima! Você não tem permissão para subir lá!

270
00:30:19,573 --> 00:30:21,370
Você sabe disso!

271
00:31:20,893 --> 00:31:23,566
Eles não vão voltar, Henry.

272
00:31:24,653 --> 00:31:26,644
Eles se foram para sempre.

273
00:32:32,853 --> 00:32:36,562
O que você acabou de ver
nos afastou um do outro.

274
00:32:36,653 --> 00:32:41,773
- Mesmo que nada nos deixasse mais tristes.
- Triste o suficiente para deixá-la morrer sozinha?

275
00:32:48,533 --> 00:32:52,082
Vê aquela estrela? A estrela dourada?

276
00:32:54,653 --> 00:32:57,167
Isso foi pendurado nas janelas

277
00:32:57,253 --> 00:33:01,405
por uma família que perdeu um ente querido
no serviço no exterior.

278
00:33:01,493 --> 00:33:06,487
Sua mãe pendurou isso para o irmão dela,
Joe, seu tio Joe.

279
00:33:07,253 --> 00:33:09,847
Você não sabia disso, sabia?

280
00:33:11,053 --> 00:33:13,362
Joe estava estacionado na Inglaterra,

281
00:33:13,453 --> 00:33:17,685
e todos nós sabíamos que ele seria
uma parte da invasão aliada.

282
00:33:17,773 --> 00:33:21,846
Não sabíamos, é claro.
Ninguém sabia ao certo. Adivinhei.

283
00:33:21,933 --> 00:33:26,006
Era um grande segredo, talvez
o maior segredo do século XX,

284
00:33:26,093 --> 00:33:30,132
em que data o Dia D começaria.

285
00:33:33,253 --> 00:33:35,369
Sentar.

286
00:33:36,493 --> 00:33:41,521
Ah, foi... 5 de junho de 1944.

287
00:33:42,373 --> 00:33:47,322
Eram cerca de 8h30 da noite. Estávamos todos
sentado aqui, ouvindo rádio.

288
00:33:47,413 --> 00:33:53,488
E de repente sua mãe pulou
e deixou escapar "Os Aliados estão atacando!"

289
00:33:54,533 --> 00:33:56,808
Todos nós olhamos para ela como se ela tivesse enlouquecido.

290
00:33:56,893 --> 00:34:01,284
E então, de repente, ela começou a chorar,

291
00:34:01,373 --> 00:34:06,288
enormes lágrimas chorando,
e correu escada acima para aquele quarto.

292
00:34:07,053 --> 00:34:09,647
Bem, ela estava certa. Ela estava certa.

293
00:34:09,733 --> 00:34:14,204
Joe morreu na primeira onda
na praia da Normandia.

294
00:34:14,773 --> 00:34:17,287
Ela sabia sobre o tio Joe
antes de ele morrer?

295
00:34:17,933 --> 00:34:21,812
Sim, sim,
mas eu não sabia disso há muito tempo.

296
00:34:21,893 --> 00:34:26,284
Depois daquela noite,
ela foi para aquele quarto.

297
00:34:27,693 --> 00:34:31,322
Ela saiu do nosso quarto,
da minha cama.

298
00:34:32,533 --> 00:34:36,321
E ela começou a desenhar
aqueles anjinhos.

299
00:34:37,333 --> 00:34:40,131
Ela me contou sobre Joe,

300
00:34:40,213 --> 00:34:44,286
que ela teve... uma visão

301
00:34:45,573 --> 00:34:48,883
que ele iria morrer no Dia D.

302
00:34:50,053 --> 00:34:56,845
Bem, eu acreditei nela, mas, uh...
isso me assustou até a morte.

303
00:34:56,933 --> 00:35:02,929
Porque, naqueles dias,
pessoas que viram coisas ou que tiveram visões,

304
00:35:03,013 --> 00:35:05,652
esse foi o primeiro ingresso certo
para o hospício.

305
00:35:05,733 --> 00:35:09,362
Então eu estava com medo. eu estava com medo
para nós dois. Eu estava com medo por você.

306
00:35:10,333 --> 00:35:12,722
Quero dizer, você...

307
00:35:12,813 --> 00:35:16,010
Não, não. Você não viu as coisas
exatamente como sua mãe fez,

308
00:35:16,093 --> 00:35:20,803
mas estava claro que havia uma diferença...
uma sensação diferente que você tinha

309
00:35:20,893 --> 00:35:22,849
que outros não.

310
00:35:22,933 --> 00:35:28,451
E então havia essa habilidade
que sua mãe tinha e que você tinha,

311
00:35:29,173 --> 00:35:31,528
e do qual ela não conseguia se afastar.

312
00:35:31,613 --> 00:35:35,242
E eu entendi isso,
Eu simpatizei com isso.

313
00:35:35,333 --> 00:35:39,849
Mas isso estava levando minha família embora.

314
00:35:41,253 --> 00:35:43,448
Estava levando minha esposa embora,

315
00:35:43,533 --> 00:35:47,412
a mulher que eu amava mais do que
qualquer outra coisa neste mundo inteiro.

316
00:35:47,493 --> 00:35:49,643
Eu a amava tanto, tanto.

317
00:35:50,693 --> 00:35:54,163
Não sei, Frank,
se você pode entender

318
00:35:54,253 --> 00:35:57,802
como isso pode acontecer
entre um homem e uma esposa.

319
00:35:58,453 --> 00:36:00,091
Eu sei muito bem.

320
00:36:00,173 --> 00:36:03,961
Então ela me contou...
Não, ela tinha sido informada...

321
00:36:04,053 --> 00:36:06,487
Não, ela tinha visto...

322
00:36:07,373 --> 00:36:10,206
que ela estava prestes a morrer.

323
00:36:10,293 --> 00:36:16,209
Bem, essa foi a gota d’água.
"Você... Você não vê nada, Linda!"

324
00:36:16,293 --> 00:36:20,445
"Nada! Está na sua mente!
Você não vê absolutamente nada!"

325
00:36:21,613 --> 00:36:25,003
Eu disse isso para você também!
"Você não viu nada!"

326
00:36:30,373 --> 00:36:32,841
Você se lembra do chá Blue Rose?

327
00:36:34,293 --> 00:36:35,726
Sim.

328
00:36:36,933 --> 00:36:41,688
Eles costumavam ter aqueles anjinhos
coisas que você poderia mandar embora.

329
00:36:41,773 --> 00:36:46,972
Sua mãe queria um da pior maneira e
Eu não teria essas malditas coisas em casa.

330
00:36:48,093 --> 00:36:53,611
Há 51 anos esta noite ela cedeu.
minha mente, agora eu sei, mas ela cedeu.

331
00:36:53,693 --> 00:36:57,732
Ela disse que não estava vendo anjos
mais. Não mais.

332
00:36:58,533 --> 00:37:01,491
A última foto que ela fez foi com você.

333
00:37:02,253 --> 00:37:05,643
E isso me assustou.
Isso me assustou, Frank.

334
00:37:05,733 --> 00:37:08,167
Isso me assustou o suficiente para que eu desistisse.

335
00:37:08,253 --> 00:37:13,043
eu queria encontrar
um daqueles anjinhos da Rosa Azul.

336
00:37:13,133 --> 00:37:18,082
Eu olhei para cima e para baixo e finalmente
encontrei um em Woolworths.

337
00:37:18,173 --> 00:37:22,166
Quando eu dei a ela,
ela ficou tão emocionada.

338
00:37:25,813 --> 00:37:29,852
Fizemos um pacto sobre isso,
sua mãe e eu.

339
00:37:31,173 --> 00:37:35,485
Eu disse a ela que a amaria para sempre.

340
00:37:39,613 --> 00:37:44,892
E ela disse
que ela moveria a estatueta,

341
00:37:45,973 --> 00:37:48,806
para mostrar que ela estava esperando por mim
do outro lado,

342
00:37:50,453 --> 00:37:53,013
onde eu também pude ver os anjos.

343
00:37:53,853 --> 00:37:55,650
E onde poderíamos estar...

344
00:37:57,093 --> 00:37:59,323
finalmente...

345
00:37:59,413 --> 00:38:01,404
para sempre...

346
00:38:03,613 --> 00:38:04,807
juntos.

347
00:38:06,133 --> 00:38:11,161
51 anos atrás esta noite,
Tchaikovsky no rádio,

348
00:38:12,093 --> 00:38:17,167
ela me deu um beijo de despedida,

349
00:38:18,173 --> 00:38:24,203
e depois mudei para vocês, crianças,
te abracei e te beijei.

350
00:38:25,013 --> 00:38:30,849
Então ela se levantou e com
o sorriso mais sereno em seu rosto,

351
00:38:33,213 --> 00:38:37,764
ela caminhou até aquele quarto sozinha,
como ela queria.

352
00:38:39,413 --> 00:38:43,964
Foi a única maneira
poderia ter sido, Frank.

353
00:38:45,773 --> 00:38:48,890
E aquela estatueta

354
00:38:48,973 --> 00:38:52,363
não se moveu um centímetro

355
00:38:52,453 --> 00:38:55,570
em 51 anos.

356
00:39:08,773 --> 00:39:11,241
Jordan desenhou isso.

357
00:39:28,373 --> 00:39:30,125
- Não posso.
- Não, não.

358
00:39:30,213 --> 00:39:34,365
Você tem o presente da sua mãe.
Ela gostaria que você ficasse com ele. Eu também.

359
00:39:34,453 --> 00:39:37,809
- E o sinal?
- Ah, entendi, recebi.

360
00:39:37,893 --> 00:39:40,282
- O desenho?
- Não, não.

361
00:39:41,293 --> 00:39:44,012
Ela trouxe você para mim.

362
00:39:46,373 --> 00:39:50,412
- Por que você não vem à igreja comigo?
- Não, não.

363
00:39:50,493 --> 00:39:54,281
Não, tenho que ouvir a música.

364
00:39:55,373 --> 00:40:00,288
Mas eu quero uma fotografia
da minha neta algum dia.

365
00:40:08,933 --> 00:40:11,811
Bem, ela é simplesmente linda!

366
00:40:18,973 --> 00:40:20,964
Ah, por que demorou tanto?

367
00:40:22,093 --> 00:40:27,565
- Bem, Feliz Natal, filho.
- O mesmo para você, papai. Vejo você em breve.

368
00:40:27,653 --> 00:40:30,247
- OK.
- Tchau.

369
00:41:29,133 --> 00:41:31,966
Olhar! É o papai!

370
00:41:35,173 --> 00:41:37,562
- Feliz Natal, querido.
- Feliz Natal, papai.

371
00:41:37,653 --> 00:41:39,484
- Você está lindo.
- Obrigado.

372
00:41:39,573 --> 00:41:43,122
- Espere, olhe.
- Este é meu presente, papai?

373
00:41:43,213 --> 00:41:46,842
Eu sei o quão infeliz você estava
sobre aquela coisa de anjo.

374
00:41:46,933 --> 00:41:48,924
Vovó quer que eu fique com ele.

375
00:41:51,493 --> 00:41:55,042
- Ela teria te amado muito.
- Eu sei.

376
00:41:55,133 --> 00:41:58,967
- Jordânia? Docinho? A igreja está se enchendo.
- Estaremos lá.

377
00:41:59,973 --> 00:42:02,362
Posso ter um grande abraço?

378
00:42:06,733 --> 00:42:09,247
Olhar.

379
00:42:14,373 --> 00:42:16,045
Quem são essas pessoas?

380
00:42:33,773 --> 00:42:35,968
Mamãe está esperando.

381
00:43:36,053 --> 00:43:38,044
Eu fiz isso!


